Ode in China

2 september is de Chinees-Engelse vertaling van de dichtbundel Ode (modelgedichten) gepresenteerd op de Beijing Inernational Book Fair! Op de stand van de grote uitgeverij CTPC vond de presentatie plaats, gevolgd door een forum discussie over liefde en inspiratie in de Nederlandse en Chinese poezie. Voor deze laatste was de heer Tan, zelf ook dichter en oud burgemeester van een stad van 2 miljoen inwoners, aanwezig. Het bleek dat de liefde voor de natuur en voor het leven de beide dichters verbond.

De vertaling van Ode is prachtig geworden. Niet alleen door de Chinese tekens, maar ook door de vrije vertaling die is gemaakt. En, een gedicht in het Chinees klinkt minstens drie keer zo mooi als in het Nederlands.